-
1 estimer
estimer [εstime]➭ TABLE 1 transitive verb• cette bague est estimée à 3 000 € this ring is valued at 3,000 eurosb. ( = calculer approximativement) [+ prix, distance, quantité] to estimate• les pertes sont estimées à 2 000 morts 2,000 people are estimated to have diedc. ( = respecter) [+ personne] to respectd. ( = considérer) estimer que... to consider that...• j'estime qu'il est de mon devoir de... I consider it my duty to...• s'estimer heureux d'avoir/que to consider o.s. fortunate to have/that* * *ɛstime
1.
estimer nécessaire/de son devoir de faire — to consider it necessary/one's duty to do
2) ( respecter) to think highly of [ami, artiste]3) ( chiffrer) to value [tableau, propriété]; to assess [dégâts]estimer quelque chose au-dessus/au-dessous de sa valeur — to overvalue/undervalue something
4) ( calculer approximativement) to estimate (à at)une vitesse estimée à 150 km/h — an estimated speed of 150 kph
5) ( deviner) to reckon
2.
s'estimer verbe pronominal* * *ɛstime vt1) (= respecter) to think highly ofMon père l'estime beaucoup. — My father thinks highly of him.
2) (= évaluer) [valeur, dégâts, difficulté] to assess, to estimateJ'estime la distance à 10 km. — I reckon the distance to be 10 km.
3) (= expertiser) [meuble, propriété] to value4) (= penser)estimer qch possible — to reckon that sth is possible, to consider sth possible
estimer qn responsable — to consider sb responsible, to consider sb to be responsible
J'estime que c'est de sa faute. — I reckon that it's his fault.
estimer être — to reckon o.s. to be
* * *estimer verb table: aimerA vtr1 ( penser) to feel (que that); elle a estimé indispensable/prématuré de faire she felt it essential/too early to do; j'estime de mon devoir de faire I feel ou consider it my duty to do; estimer nécessaire de faire to consider ou deem sout it necessary to do; ces mesures, estime l'opposition, sont insuffisantes the opposition considers these measures to be inadequate;2 ( respecter) to think highly of [ami, artiste];3 ( chiffrer) [expert] to value [tableau, propriété]; to assess [dégâts]; faire estimer qch to have sth valued; estimer qch au-dessus/au-dessous de sa valeur to overvalue/undervalue sth; estimer qch à 500 euros to value sth at 500 euros [objet]; estimer qn à sa juste valeur to recognize sb's real worth; estimer qch à son juste prix/à sa valeur fig to recognize the real price/the value of sth;4 ( calculer approximativement) to estimate [distance, position, temps, nombre, coût] (à at); une vitesse estimée à 150 km/h an estimated speed of 150 km/h;5 ( deviner) to reckon; je l'estime beaucoup moins naïf qu'il n'en a l'air I reckon he is far less naïve than he looks.B s'estimer vpr estimez-vous heureux think ou consider yourself lucky (que that); je ne m'estime pas vraiment récompensé de mes efforts I don't feel ou consider myself fairly rewarded for my efforts; je m'estime satisfait de I am satisfied with.[ɛstime] verbe transitif3. [apprécier - ami, écrivain, collègue] to regard with esteem (soutenu), to esteem (soutenu), to think highly of————————s'estimer verbe pronominal intransitifs'estimer satisfait de/que to be happy with/that -
2 approximativement
approximativement [apʀɔksimativmɑ̃]adverb[calculer, évaluer] roughly ; [compter] approximately* * *apʀɔksimativmɑ̃adverbe approximately* * *apʀɔksimativmɑ̃ adv1) [calculer, estimer] approximately, roughly2) (de manière vague) vaguely* * *approximativement adv approximately.[aprɔksimativmɑ̃] adverbe[vaguement] vaguely -
3 évaluer
évaluer [evalye]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ risques, importance] to assess• on évalue à 60 000 le nombre des réfugiés the number of refugees is estimated at 60,000* * *evalɥe1) ( approximativement) to estimate [grandeur, durée] (à at); to assess [risques, dégâts, coût]2) ( déterminer la valeur de) to value, to appraise US [meuble, patrimoine]3) ( juger) to assess [employé, élève]* * *evalɥe vtto assess, to evaluate* * *évaluer verb table: aimer vtr1 ( estimer approximativement) to estimate [grandeur, durée] (à at); to assess [risques, importance, coût]; to assess [dégâts, besoins]; j'évalue son chiffre d'affaires à moins de I would put his turnover at less than; il est difficile d'évaluer le montant de la dette it is difficult to assess the total debt; on évalue à 2 500 le nombre de victimes de l'épidémie the epidemic has claimed an estimated 2,500 victims;2 ( déterminer la valeur de) to value, to appraise US [meuble, patrimoine]; évaluer qch à 100 euros to value sth at 100 euros; faire évaluer un tableau to have a painting valued ou appraised US;3 ( juger) to assess [employé, élève].[evalɥe] verbe transitifla propriété a été évaluée à trois millions the estate has been valued at ou the value of the estate has been put at three million2. [mesurer - dégâts, volume, débit] to estimateévaluer quelque chose à to estimate ou to evaluate something at3. [estimer approximativement - distance] to gauge -
4 calculer
kalkylev1) rechnen, berechnen, errechnen2) ( estimer) ausrechnen3) ( compter) kalkulieren4)calculercalculer [kalkyle] <1>1 Beispiel: calculer mentalement im Kopf rechnen1 (déterminer par le calcul) ausrechnen2 (évaluer, prévoir) einkalkulieren risque; ausrechnen chances; Beispiel: tout bien calculé alles in allem
См. также в других словарях:
estimer — [ ɛstime ] v. tr. <conjug. : 1> • extimer v. 1300; lat. æstimare; remplace l a. fr. esmer pour éviter l homonymie avec aimer I ♦ 1 ♦ Déterminer le prix, la valeur de (qqch.) par une appréciation. ⇒ apprécier; estimation. Faire estimer un… … Encyclopédie Universelle
APPROXIMATIVEMENT — adv. Par approximation. Estimer une dépense approximativement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
APPROXIMATIVEMENT — adv. D’une manière approximative. Estimer une dépense approximativement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soupeser — [ supəze ] v. tr. <conjug. : 5> • 1200; de sous et peser 1 ♦ Soulever et soutenir dans la main pour juger approximativement du poids. « Il soupesa de nouveau le manuscrit, et ne le trouva plus si lourd » (A. Hermant). 2 ♦ Fig. Peser,… … Encyclopédie Universelle
Deinonychus — Deinonychus … Wikipédia en Français
Navigation Aérienne — La navigation aérienne est l ensemble des techniques permettant à un pilote d aéronef de maitriser ses déplacements. En général, cette route débute et se termine sur un aérodrome. Sommaire 1 Historique 2 Les outils nécessaires … Wikipédia en Français
Navigation aerienne — Navigation aérienne La navigation aérienne est l ensemble des techniques permettant à un pilote d aéronef de maitriser ses déplacements. En général, cette route débute et se termine sur un aérodrome. Sommaire 1 Historique 2 Les outils nécessaires … Wikipédia en Français
Navigation aérienne — La navigation aérienne est l ensemble des techniques permettant à un pilote d aéronef de maitriser ses déplacements. En général, cette route débute et se termine sur un aérodrome. Sommaire 1 Historique 2 Les outils nécessaires 2 … Wikipédia en Français
PHASE (TRANSITIONS DE) — Les premières transitions de phase observées ont été des changements d’état tels que la fusion de la glace ou la vaporisation de l’eau. Lors d’un changement d’état, le système, au sens de la thermodynamique, se présente comme la réunion de deux… … Encyclopédie Universelle
GRAVITATION - Gravitation et astrophysique — Si l’on excepte la théorie classique de l’électromagnétisme, introduite bien plus tard par James Clerk Maxwell (1865), aucune théorie physique d’expression aussi simple que la loi du carré inverse de la distance, de Newton (1687), n’a jamais été… … Encyclopédie Universelle
MÉTALLURGIE - Histoire — «Quelle est la différence entre le fer et l’acier ?» demande, un jour de 1962, le professeur Cyril Stanley Smith, éminent métallurgiste, à un forgeron d’Iran réputé pour son habileté. L’homme lui répond: «Fer et acier sont deux espèces aussi… … Encyclopédie Universelle